Platón Karatáev must have been fifty , judging by his stories of campaigns he had been in , told as by an old soldier . He did not himself know his age and was quite unable to determine it . But his brilliantly white , strong teeth which showed in two unbroken semicircles when he laughed -- as he often did -- were all sound and good , there was not a gray hair in his beard or on his head , and his whole body gave an impression of suppleness and especially of firmness and endurance .
Платону Каратаеву было лет пятьдесят, судя по его рассказам о походах, в которых он участвовал, рассказанным, как старый солдат. Он сам не знал своего возраста и совершенно не мог его определить. Но его блестящие, белые, крепкие зубы, которые выставлялись двумя сплошными полукругами, когда он смеялся, — как он часто это делал, — были все здоровы и хороши, ни в бороде, ни на голове не было ни седого волоса, и все тело его производило впечатление гибкость и особенно твердость и выносливость.