Sounds of crying and screaming came from somewhere in the distance outside , and flames were visible through the cracks of the shed , but inside it was quiet and dark . For a long time Pierre did not sleep , but lay with eyes open in the darkness , listening to the regular snoring of Platón who lay beside him , and he felt that the world that had been shattered was once more stirring in his soul with a new beauty and on new and unshakable foundations .
Звуки плача и криков доносились откуда-то издалека снаружи, и сквозь щели сарая было видно пламя, но внутри было тихо и темно. Пьер долго не спал, а лежал с открытыми глазами в темноте, слушая размеренный храп Платона, лежавшего подле него, и чувствовал, что разрушенный мир снова шевелился в его душе с новым красоты и на новых и незыблемых основах.