And though it was too dark for Pierre to see , he felt that a suppressed smile of kindliness puckered the soldier 's lips as he put these questions . He seemed grieved that Pierre had no parents , especially that he had no mother .
И хотя Пьеру было слишком темно, чтобы видеть, он чувствовал, что сдержанная улыбка доброты сморщила губы солдата, когда он задавал эти вопросы. Он как будто огорчался тем, что у Пьера не было родителей, особенно тем, что у него не было матери.