Pierre gazed now with dazed eyes at these sharpshooters who ran in couples out of the circle . All but one rejoined their companies . This one , a young soldier , his face deadly pale , his shako pushed back , and his musket resting on the ground , still stood near the pit at the spot from which he had fired . He swayed like a drunken man , taking some steps forward and back to save himself from falling . An old , noncommissioned officer ran out of the ranks and taking him by the elbow dragged him to his company . The crowd of Russians and Frenchmen began to disperse . They all went away silently and with drooping heads
Пьер глядел теперь ошеломленными глазами на этих снайперов, выбегавших парами из круга. Все, кроме одного, вернулись в свои роты. Этот, молодой солдат, со смертельно бледным лицом, с откинутым назад кивером и покоившимся на земле мушкетом, все еще стоял возле ямы на том месте, откуда он стрелял. Он покачнулся, как пьяный, делая несколько шагов вперед и назад, чтобы не упасть. Из строя выбежал старый унтер-офицер и, взяв его за локоть, потащил в свою роту. Толпа русских и французов начала расходиться. Все ушли молча и опустив головы.