Pierre glanced into the pit and saw that the factory lad was lying with his knees close up to his head and one shoulder higher than the other . That shoulder rose and fell rhythmically and convulsively , but spadefuls of earth were already being thrown over the whole body . One of the soldiers , evidently suffering , shouted gruffly and angrily at Pierre to go back . But Pierre did not understand him and remained near the post , and no one drove him away .
Пьер заглянул в яму и увидел, что фабричный парень лежит, прижав колени к голове и одно плечо выше другого. Плечо это поднималось и опускалось ритмично и конвульсивно, но на все тело уже забрасывали лопаты земли. Один из солдат, очевидно страдая, грубо и сердито крикнул Пьеру, чтобы тот уходил назад. Но Пьер не понял его и остался возле поста, и никто его не прогнал.