" Sharpshooters of the 86th , forward ! " shouted someone . The fifth prisoner , the one next to Pierre , was led away -- alone . Pierre did not understand that he was saved , that he and the rest had been brought there only to witness the execution . With ever-growing horror , and no sense of joy or relief , he gazed at what was taking place . The fifth man was the factory lad in the loose cloak . The moment they laid hands on him he sprang aside in terror and clutched at Pierre . ( Pierre shuddered and shook himself free . ) The lad was unable to walk . They dragged him along , holding him up under the arms , and he screamed . When they got him to the post he grew quiet , as if he suddenly understood something .
«Снайперы 86-го, вперед!» крикнул кто-то. Пятого арестанта, следующего за Пьером, увели — одного. Пьер не понял, что он спасен, что его и остальных привели туда только для того, чтобы стать свидетелями казни. Со все возрастающим ужасом, без чувства радости и облегчения, он смотрел на происходящее. Пятым был фабричный парень в просторном плаще. В ту минуту, когда на него схватили руки, он в ужасе отскочил в сторону и схватил Пьера. (Пьер вздрогнул и высвободился.) Парень не мог ходить. Его тащили за собой, держа под руки, и он кричал. Когда его доставили на пост, он замолчал, как будто вдруг что-то понял.