There was a stir in the ranks of the soldiers and it was evident that they were all hurrying -- not as men hurry to do something they understand , but as people hurry to finish a necessary but unpleasant and incomprehensible task .
В рядах солдат произошло движение, и видно было, что все они спешили — не так, как люди спешат сделать что-то понятное, а так, как люди спешат закончить необходимое, но неприятное и непонятное дело.