Лев Толстой

A system of some sort was killing him -- Pierre -- depriving him of life , of everything , annihilating him .

Какая-то система убивала его, Пьера, лишая его жизни, всего, уничтожая его.