At the first glance , when Davout had only raised his head from the papers where human affairs and lives were indicated by numbers , Pierre was merely a circumstance , and Davout could have shot him without burdening his conscience with an evil deed , but now he saw in him a human being .
На первый взгляд, когда Даву только поднял голову от бумаг, где дела и жизни людей обозначались цифрами, Пьер был лишь обстоятельством, и Даву мог застрелить его, не отягощая своей совести злодеянием, но теперь он увидел в нем человек.