But there seemed to be no one to celebrate this holiday : everywhere were blackened ruins , and the few Russians to be seen were tattered and frightened people who tried to hide when they saw the French .
Но праздновать этот праздник, кажется, было некому: повсюду были почерневшие развалины, а те немногие русские, которых можно было увидеть, были оборванными и перепуганными людьми, пытавшимися спрятаться, увидев французов.