These questions , like questions put at trials generally , left the essence of the matter aside , shut out the possibility of that essence 's being revealed , and were designed only to form a channel through which the judges wished the answers of the accused to flow so as to lead to the desired result , namely a conviction . As soon as Pierre began to say anything that did not fit in with that aim , the channel was removed and the water could flow to waste . Pierre felt , moreover , what the accused always feel at their trial , perplexity as to why these questions were put to him . He had a feeling that it was only out of condescension or a kind of civility that this device of placing a channel was employed . He knew he was in these men 's power , that only by force had they brought him there , that force alone gave them the right to demand answers to their questions , and that the sole object of that assembly was to inculpate him . And so , as they had the power and wish to inculpate him , this expedient of an inquiry and trial seemed unnecessary . It was evident that any answer would lead to conviction .
Эти вопросы, как и вообще вопросы, задаваемые на суде, оставляли в стороне суть дела, исключали возможность раскрытия этой сути и были предназначены лишь для того, чтобы образовать канал, по которому судьи хотели, чтобы проходили ответы обвиняемых, чтобы привести к желаемому результату, а именно к убеждению. Как только Пьер начинал говорить что-нибудь, не соответствовавшее этой цели, канал удалялся, и вода могла вытекать впустую. Пьер чувствовал, кроме того, то, что всегда чувствуют обвиняемые на суде, — недоумение, для чего ему были заданы эти вопросы. У него было ощущение, что этот прием размещения канала был использован только из снисходительности или из какой-то вежливости. Он знал, что находился во власти этих людей, что только силой они привели его сюда, что только сила дала им право требовать ответов на свои вопросы и что единственной целью этого собрания было обвинить его. Итак, поскольку у них была власть и желание обвинить его, этот способ дознания и суда казался излишним. Было очевидно, что любой ответ приведет к осуждению.