The officer and soldiers who had arrested Pierre treated him with hostility but yet with respect , in the guardhouse to which he was taken . In their attitude toward him could still be felt both uncertainty as to who he might be -- perhaps a very important person -- and hostility as a result of their recent personal conflict with him .
Офицер и солдаты, арестовавшие Пьера, на гауптвахте, куда его доставили, отнеслись к нему враждебно, но вместе с тем с уважением. В их отношении к нему еще чувствовалась и неуверенность в том, кем он может быть — может быть, очень важным человеком, — и враждебность вследствие недавнего личного конфликта с ним.