She had in fact seen nothing then but had mentioned the first thing that came into her head , but what she had invented then seemed to her now as real as any other recollection . She not only remembered what she had then said -- that he turned to look at her and smiled and was covered with something red -- but was firmly convinced that she had then seen and said that he was covered with a pink quilt and that his eyes were closed .
Она действительно тогда ничего не видела, но упомянула первое, что пришло ей в голову, но то, что она тогда выдумала, казалось ей теперь таким же реальным, как всякое другое воспоминание. Она не только помнила, что тогда сказала, — что он повернулся к ней, улыбнулся и был покрыт чем-то красным, — но была твердо уверена, что она тогда видела и говорила, что он был укрыт розовым одеялом и что глаза его были закрыто.