Sónya burst into hysterical tears and replied through her sobs that she would do anything and was prepared for anything , but gave no actual promise and could not bring herself to decide to do what was demanded of her . She must sacrifice herself for the family that had reared and brought her up . To sacrifice herself for others was Sónya 's habit . Her position in the house was such that only by sacrifice could she show her worth , and she was accustomed to this and loved doing it . But in all her former acts of self-sacrifice she had been happily conscious that they raised her in her own esteem and in that of others , and so made her more worthy of Nicholas whom she loved more than anything in the world .
Соня залилась истерическими слезами и сквозь рыдания ответила, что она сделает все и ко всему готова, но настоящего обещания не давала и не могла решиться сделать то, что от нее требовали. Она должна пожертвовать собой ради семьи, которая ее вырастила и воспитала. Жертвовать собой ради других было у Сони привычкой. Ее положение в доме было таково, что только жертвой она могла проявить себя, а она к этому привыкла и любила это делать. Но во всех своих прежних актах самопожертвования она с радостью сознавала, что они подняли ее в ее собственном уважении и в уважении других и тем самым сделали ее более достойной Николая, которого она любила больше всего на свете.