This unexpected and , as it seemed to Nicholas , quite voluntary letter from Sónya freed him from the knot that fettered him and from which there had seemed no escape . She wrote that the last unfortunate events -- the loss of almost the whole of the Rostóvs ' Moscow property -- and the countess ' repeatedly expressed wish that Nicholas should marry Princess Bolkónskaya , together with his silence and coldness of late , had all combined to make her decide to release him from his promise and set him completely free .
Это неожиданное и, как казалось Николаю, вполне добровольное письмо Сони освободило его от узла, сковывавшего его и из которого, казалось, не было выхода. Она писала, что последние несчастные события — потеря почти всего московского имущества Ростовых — и неоднократно высказанное графиней желание, чтобы Николай женился на княгине Болконской, вместе с его молчанием и холодностью в последнее время — все вместе сделало ее решают освободить его от обещания и полностью освободить.