When he received the news of the battle of Borodinó and the abandonment of Moscow , Rostóv was not seized with despair , anger , the desire for vengeance , or any feeling of that kind , but everything in Vorónezh suddenly seemed to him dull and tiresome , and he experienced an indefinite feeling of shame and awkwardness . The conversations he heard seemed to him insincere ; he did not know how to judge all these affairs and felt that only in the regiment would everything again become clear to him . He made haste to finish buying the horses , and often became unreasonably angry with his servant and squadron quartermaster .
Когда Ростов получил известие о Бородинском сражении и оставлении Москвы, его не охватило ни отчаяние, ни гнев, ни желание мести, ни какое-либо другое чувство, но все в Воронеже вдруг показалось ему скучным и утомительным, и он испытывал неопределенное чувство стыда и неловкости. Разговоры, которые он слышал, казались ему неискренними; он не умел судить обо всех этих делах и чувствовал, что только в полку ему снова все станет ясно. Он спешил закончить покупку лошадей и часто беспричинно сердился на своего слугу и интенданта эскадрона.