As at Tilsit Rostóv had not allowed himself to doubt that what everybody considered right was right , so now , after a short but sincere struggle between his effort to arrange his life by his own sense of justice , and in obedient submission to circumstances , he chose the latter and yielded to the power he felt irresistibly carrying him he knew not where . He knew that after his promise to Sónya it would be what he deemed base to declare his feelings to Princess Mary . And he knew that he would never act basely . But he also knew ( or rather felt at the bottom of his heart ) that by resigning himself now to the force of circumstances and to those who were guiding him , he was not only doing nothing wrong , but was doing something very important -- more important than anything he had ever done in his life .
Как в Тильзите Ростов не позволил себе усомниться в правильности того, что все считали правильным, так и теперь, после короткой, но искренней борьбы между стремлением устроить свою жизнь собственным чувством справедливости и послушным подчинением обстоятельствам, он выбрал последний и поддался силе, которая, как он чувствовал, непреодолимо несла его неизвестно куда. Он знал, что после обещания, данного Соне, он считал зазорным признаться в своих чувствах княжне Марье. И он знал, что никогда не поступит подло. Но он также знал (вернее, чувствовал в глубине души), что, смиряясь теперь с силой обстоятельств и с теми, кто его направлял, он не только не делал ничего плохого, но делал что-то очень важное, более важное. больше, чем все, что он когда-либо делал в своей жизни.