She did not talk about her brother , diverting the conversation as soon as her aunt mentioned Andrew . Evidently she could speak of Russia 's misfortunes with a certain artificiality , but her brother was too near her heart and she neither could nor would speak lightly of him . Nicholas noticed this , as he noticed every shade of Princess Mary 's character with an observation unusual to him , and everything confirmed his conviction that she was a quite unusual and extraordinary being .
О брате она не говорила, переводя разговор, как только тетка упомянула Эндрю. Очевидно, она могла говорить о несчастьях России с некоторой искусственностью, но брат был слишком близок ее сердцу, и она не могла и не хотела говорить о нем легкомысленно. Николай заметил это, как он с необычной для него наблюдательностью подмечал все оттенки характера княжны Марьи, и все подтверждало его убеждение, что она существо весьма необычное и необыкновенное.