It was as if a light had been kindled in a carved and painted lantern and the intricate , skillful , artistic work on its sides , that previously seemed dark , coarse , and meaningless , was suddenly shown up in unexpected and striking beauty . For the first time all that pure , spiritual , inward travail through which she had lived appeared on the surface . All her inward labor , her dissatisfaction with herself , her sufferings , her strivings after goodness , her meekness , love , and self-sacrifice -- all this now shone in those radiant eyes , in her delicate smile , and in every trait of her gentle face .
Как будто в резном и расписном фонаре зажегся свет, и сложная, искусная, художественная работа по его бокам, прежде казавшаяся темной, грубой и бессмысленной, вдруг предстала в неожиданной и поразительной красоте. Впервые весь тот чистый, духовный, внутренний труд, который она пережила, выступил на поверхность. Весь ее внутренний труд, ее недовольство собой, ее страдания, ее стремление к добру, ее кротость, любовь и самопожертвование - все это светилось теперь в этих лучистых глазах, в ее нежной улыбке, во всех чертах ее нежного лица. .