Had Princess Mary been capable of reflection at that moment , she would have been more surprised than Mademoiselle Bourienne at the change that had taken place in herself . From the moment she recognized that dear , loved face , a new life force took possession of her and compelled her to speak and act apart from her own will . From the time Rostóv entered , her face became suddenly transformed .
Если бы княжна Марья была способна в эту минуту размышлять, она бы больше, чем мадемуазель Бурьен, удивилась происшедшей в ней перемене. С того момента, как она узнала это дорогое, любимое лицо, новая жизненная сила овладела ею и заставила ее говорить и действовать помимо ее собственной воли. С того момента, как Ростов вошел, лицо ее вдруг изменилось.