Malvíntseva expressed approval , and the governor 's wife began to speak of Rostóv in Mary 's presence , praising him and telling how he had blushed when Princess Mary 's name was mentioned . But Princess Mary experienced a painful rather than a joyful feeling -- her mental tranquillity was destroyed , and desires , doubts , self-reproach , and hopes reawoke .
Мальвинцева выразила одобрение, и губернаторша стала говорить о Ростове в присутствии Марьи, хваля его и рассказывая, как он покраснел, когда было упомянуто имя княжны Марьи. Но княжна Марья испытала скорее болезненное, чем радостное чувство — душевное спокойствие ее было разрушено, и вновь проснулись желания, сомнения, самоупреки и надежды.