On reaching Moscow after her meeting with Rostóv , Princess Mary had found her nephew there with his tutor , and a letter from Prince Andrew giving her instructions how to get to her Aunt Malvíntseva at Vorónezh . That feeling akin to temptation which had tormented her during her father 's illness , since his death , and especially since her meeting with Rostóv was smothered by arrangements for the journey , anxiety about her brother , settling in a new house , meeting new people , and attending to her nephew 's education . She was sad . Now , after a month passed in quiet surroundings , she felt more and more deeply the loss of her father which was associated in her mind with the ruin of Russia . She was agitated and incessantly tortured by the thought of the dangers to which her brother , the only intimate person now remaining to her , was exposed . She was worried too about her nephew 's education for which she had always felt herself incompetent , but in the depths of her soul she felt at peace -- a peace arising from consciousness of having stifled those personal dreams and hopes that had been on the point of awakening within her and were related to her meeting with Rostóv .
Приехав в Москву после встречи с Ростовым, княжна Марья застала там своего племянника с гувернером и письмо князя Андрея с указанием, как добраться до тетушки Мальвинцевой в Воронеже. То чувство, родственное искушению, которое мучило ее во время болезни отца, после его смерти и особенно после того, как ее встреча с Ростовым была заглушена приготовлениями к поездке, тревогой за брата, поселением в новом доме, знакомством с новыми людьми, посещением на образование племянника. Она была грустна. Теперь, после месяца, проведённого в тихой обстановке, она всё глубже и глубже ощущала потерю отца, которая ассоциировалась в её сознании с гибелью России. Ее волновала и беспрестанно мучила мысль об опасностях, которым подвергался ее брат, единственный остававшийся теперь у нее близкий человек. Она беспокоилась также об образовании племянника, в котором она всегда чувствовала себя неспособной, но в глубине души она чувствовала покой – покой, возникающий из сознания того, что она задушила те личные мечты и надежды, которые были на грани пробуждения. внутри нее и были связаны с ее встречей с Ростовым.