" But Princess Bolkónskaya -- that 's another matter . I will tell you the truth . In the first place I like her very much , I feel drawn to her ; and then , after I met her under such circumstances -- so strangely , the idea often occurred to me : ' This is fate . ' Especially if you remember that Mamma had long been thinking of it ; but I had never happened to meet her before , somehow it had always happened that we did not meet . And as long as my sister Natásha was engaged to her brother it was of course out of the question for me to think of marrying her . And it must needs happen that I should meet her just when Natásha 's engagement had been broken off ... and then everything ... So you see ... I never told this to anyone and never will , only to you . "
— А княгиня Болконская — это другое дело. Я скажу вам правду. Во-первых, она мне очень нравится, меня к ней тянет; а потом, после того как я встретил ее при таких обстоятельствах — так странно, мне часто приходила в голову мысль: «Это судьба». Особенно если вспомнить, что мама уже давно об этом думала; но мне никогда раньше не доводилось с ней встречаться, как-то всегда случалось, что мы не встречались. А пока моя сестра Наташа была помолвлена со своим братом, мне, конечно, не могло быть и речи о женитьбе на ней. И должно же случиться, что я встречусь с ней как раз тогда, когда у Наташи была расторгнута помолвка... и тогда все... Вот видишь... Я никогда никому этого не говорила и никогда не скажу, только тебе.