Nicholas sat leaning slightly forward in an armchair , bending closely over the blonde lady and paying her mythological compliments with a smile that never left his face . Jauntily shifting the position of his legs in their tight riding breeches , diffusing an odor of perfume , and admiring his partner , himself , and the fine outlines of his legs in their well-fitting Hessian boots , Nicholas told the blonde lady that he wished to run away with a certain lady here in Vorónezh .
Николас сидел, слегка наклонившись вперед, в кресле, близко склонившись над блондинкой и отдавая ей мифологические комплименты с улыбкой, не сходившей с его лица. Быстро передвигая ноги в обтягивающих бриджах для верховой езды, распространяя аромат духов и любуясь своей партнершей, самим собой, тонкими очертаниями своих ног в хорошо сидящих на нем гессенских сапогах, Николас сказал блондинке, что желает сбежать с одной дамой здесь, в Воронеже.