The husband , however , did not seem to share that conviction and tried to behave morosely with Rostóv . But the latter 's good-natured naïveté was so boundless that sometimes even he involuntarily yielded to Nicholas ' good humor . Toward the end of the evening , however , as the wife 's face grew more flushed and animated , the husband 's became more and more melancholy and solemn , as though there were but a given amount of animation between them and as the wife 's share increased the husband 's diminished .
Муж, однако, как будто не разделял этого убеждения и старался вести себя с Ростовым угрюмо. Но добродушная наивность последнего была так безгранична, что иногда и он невольно поддавался добродушию Николая. Однако к концу вечера, когда лицо жены становилось все более раскрасневшимся и оживленным, лицо мужа становилось все более и более печальным и торжественным, как будто между ними было лишь определенное количество оживления, и по мере того, как доля жены увеличивалась, доля мужа уменьшалась. .
