All the evening Nicholas paid attention to a blue-eyed , plump and pleasing little blonde , the wife of one of the provincial officials . With the naïve conviction of young men in a merry mood that other men 's wives were created for them , Rostóv did not leave the lady 's side and treated her husband in a friendly and conspiratorial style , as if , without speaking of it , they knew how capitally Nicholas and the lady would get on together
Весь вечер Николай уделял внимание голубоглазой, пухленькой и приятной блондинке, жене одного из провинциальных чиновников. С наивной уверенностью веселых молодых людей в том, что для них созданы чужие жены, Ростов не отходил от дамы и обращался с ее мужем дружески и заговорщически, как будто, не говоря об этом, они знали, как капитально Николас и дама ладили бы вместе