There were a great many ladies and some of Nicholas ' Moscow acquaintances , but there were no men who could at all vie with the cavalier of St. George , the hussar remount officer , the good-natured and well-bred Count Rostóv . Among the men was an Italian prisoner , an officer of the French army ; and Nicholas felt that the presence of that prisoner enhanced his own importance as a Russian hero . The Italian was , as it were , a war trophy . Nicholas felt this , it seemed to him that everyone regarded the Italian in the same light , and he treated him cordially though with dignity and restraint .
Дам и некоторых московских знакомых Николая было очень много, но не было мужчин, которые могли бы соперничать с георгиевским кавалером, гусарским ремонтным офицером, добродушным и благовоспитанным графом Ростовым. Среди мужчин был итальянский пленный, офицер французской армии; и Николай чувствовал, что присутствие этого пленника повышало его собственную значимость как русского героя. Итальянец был как бы военным трофеем. Николай чувствовал это, ему казалось, что все относились к итальянцу одинаково, и он относился к нему сердечно, хотя и с достоинством и сдержанностью.