Provincial life in 1812 went on very much as usual , but with this difference , that it was livelier in the towns in consequence of the arrival of many wealthy families from Moscow , and as in everything that went on in Russia at that time a special recklessness was noticeable , an " in for a penny , in for a pound -- who cares ? " spirit , and the inevitable small talk , instead of turning on the weather and mutual acquaintances , now turned on Moscow , the army , and Napoleon .
Провинциальная жизнь в 1812 году протекала вполне обычно, но с той лишь разницей, что в городах она была оживленнее вследствие приезда многих богатых семей из Москвы и, как и во всем, что происходило в то время в России, особого разгула. было заметно: «За пенни, за фунт — кого это волнует?» дух, и неизбежная светская беседа, вместо того чтобы обратиться к погоде и общим знакомым, обратилась теперь к Москве, армии и Наполеону.
