Only a man who has experienced it -- that is , has passed some months continuously in an atmosphere of campaigning and war -- can understand the delight Nicholas felt when he escaped from the region covered by the army 's foraging operations , provision trains , and hospitals . When -- free from soldiers , wagons , and the filthy traces of a camp -- he saw villages with peasants and peasant women , gentlemen 's country houses , fields where cattle were grazing , posthouses with stationmasters asleep in them , he rejoiced as though seeing all this for the first time .
Только человек, испытавший это, то есть проведший несколько месяцев непрерывно в атмосфере кампании и войны, может понять восторг, который испытал Николай, когда он бежал из региона, охваченного армейскими заготовками, обозами с продовольствием и госпиталями. Когда, свободный от солдат, повозок и грязных следов лагеря, он видел деревни с крестьянами и бабами, господские дачи, поля, где пасся скот, почтовые дома со спящими на них начальниками станций, он радовался, как будто видя все это для первый раз.