The more closely a man was engaged in the events then taking place in Russia the less did he realize their significance . In Petersburg and in the provinces at a distance from Moscow , ladies , and gentlemen in militia uniforms , wept for Russia and its ancient capital and talked of self-sacrifice and so on ; but in the army which retired beyond Moscow there was little talk or thought of Moscow , and when they caught sight of its burned ruins no one swore to be avenged on the French , but they thought about their next pay , their next quarters , of Matrëshka the vivandière , and like matters .
Чем внимательнее человек был вовлечен в события, происходившие тогда в России, тем меньше он осознавал их значение. В Петербурге и в провинции, вдали от Москвы, дамы и господа в милицейских мундирах оплакивали Россию и ее древнюю столицу и говорили о самопожертвовании и так далее; но в войске, отступившем за Москву, о Москве мало говорили и думали, и, увидев ее сожженные развалины, никто не клялся отомстить французам, а думали о своем следующем жалованье, о своем следующем размещении, о Матрешке. vivandière и тому подобное.