Those who tried to understand the general course of events and to take part in it by self-sacrifice and heroism were the most useless members of society , they saw everything upside down , and all they did for the common good turned out to be useless and foolish -- like Pierre 's and Mamónov 's regiments which looted Russian villages , and the lint the young ladies prepared and that never reached the wounded , and so on .
Те, кто пытался понять общий ход событий и принять в нем участие путем самопожертвования и героизма, были самыми бесполезными членами общества, они видели все с ног на голову, и все, что они делали для общего блага, оказывалось бесполезным и бесполезным. глупо — как полки Пьера и Мамонова, грабившие русские деревни, и корпия, которую готовили барышни и которая никогда не доходила до раненых, и так далее.