" Well , then , go back to the army , " he said , drawing himself up to his full height and addressing Michaud with a gracious and majestic gesture , " and tell our brave men and all my good subjects wherever you go that when I have not a soldier left I shall put myself at the head of my beloved nobility and my good peasants and so use the last resources of my empire . It still offers me more than my enemies suppose , " said the Emperor growing more and more animated ; " but should it ever be ordained by Divine Providence , " he continued , raising to heaven his fine eyes shining with emotion , " that my dynasty should cease to reign on the throne of my ancestors , then after exhausting all the means at my command , I shall let my beard grow to here " ( he pointed halfway down his chest ) " and go and eat potatoes with the meanest of my peasants , rather than sign the disgrace of my country and of my beloved people whose sacrifices I know how to appreciate
— Что ж, тогда возвращайтесь в армию, — сказал он, выпрямляясь во весь рост и обращаясь к Мишо с грациозным и величественным жестом, — и скажите нашим храбрецам и всем моим добрым подданным, куда бы вы ни пошли, что, когда я не осталось ни одного солдата, я поставлю себя во главе моей любимой знати и моих добрых крестьян и так употреблю последние ресурсы моей империи. Оно все еще предлагает мне больше, чем предполагают мои враги, — сказал Император, все более и более оживляясь; — Но если когда-нибудь будет предопределено Божественным Провидением, — продолжал он, подняв к небу свои прекрасные, блестящие от волнения глаза, — что моя династия перестанет царствовать на троне моих предков, тогда, после исчерпания всех имеющихся в моем распоряжении средств, Я позволю своей бороде отрасти сюда (он указал на половину груди) и пойду есть картошку с самыми подлыми из моих крестьян, вместо того, чтобы подписать позор моей страны и моего любимого народа, чьи жертвы я умею ценить.