Prince Kutúzov 's adjutant has brought me a letter in which he demands police officers to guide the army to the Ryazán road . He writes that he is regretfully abandoning Moscow . Sire ! Kutúzov 's action decides the fate of the capital and of your empire ! Russia will shudder to learn of the abandonment of the city in which her greatness is centered and in which lie the ashes of your ancestors ! I shall follow the army . I have had everything removed , and it only remains for me to weep over the fate of my fatherland .
Адъютант князя Кутузова принес мне письмо, в котором требует исправников провести войско на Рязанскую дорогу. Он пишет, что с сожалением покидает Москву. Сир! Поступок Кутузова решает судьбу столицы и вашей империи! Россия содрогнется, узнав о покинутом городе, в котором сосредоточено ее величие и в котором покоится прах ваших предков! Я пойду за армией. У меня все удалено, и мне остается только оплакивать судьбу моего отечества.