Officially , at large gatherings , everyone said that Countess Bezúkhova had died of a terrible attack of angina pectoris , but in intimate circles details were mentioned of how the private physician of the Queen of Spain had prescribed small doses of a certain drug to produce a certain effect ; but Hélène , tortured by the fact that the old count suspected her and that her husband to whom she had written ( that wretched , profligate Pierre ) had not replied , had suddenly taken a very large dose of the drug , and had died in agony before assistance could be rendered her . It was said that Prince Vasíli and the old count had turned upon the Italian , but the latter had produced such letters from the unfortunate deceased that they had immediately let the matter drop .
Официально на больших собраниях все говорили, что графиня Безухова умерла от страшного приступа стенокардии, но в интимных кругах упоминались подробности того, как частный врач королевы Испании прописывал малые дозы некоего лекарства для получения определенного лекарства. эффект; но Элен, замученная тем, что старый граф ее подозревал и что муж ее, которому она писала (этот несчастный, распутный Пьер), не ответил, вдруг приняла очень большую дозу снадобья и умерла в агонии прежде, чем ей можно было оказать помощь. Говорили, что князь Василий и старый граф напали на итальянца, но последний предъявил такие письма несчастного покойника, что тотчас же дело оставили.