The news of the day in Petersburg was the illness of Countess Bezúkhova . She had fallen ill unexpectedly a few days previously , had missed several gatherings of which she was usually the ornament , and was said to be receiving no one , and instead of the celebrated Petersburg doctors who usually attended her had entrusted herself to some Italian doctor who was treating her in some new and unusual way .
Новостью дня в Петербурге была болезнь графини Безуховой. Несколько дней тому назад она неожиданно заболела, пропустила несколько собраний, украшением которых она обычно была, и, как говорили, никого не принимала, а вместо знаменитых петербургских врачей, которые обычно ее посещали, доверилась какому-то итальянскому врачу, который обращался с ней каким-то новым и необычным образом.