At Anna Pávlovna 's on the twenty-sixth of August , the very day of the battle of Borodinó , there was a soiree , the chief feature of which was to be the reading of a letter from His Lordship the Bishop when sending the Emperor an icon of the Venerable Sergius . It was regarded as a model of ecclesiastical , patriotic eloquence . Prince Vasíli himself , famed for his elocution , was to read it . ( He used to read at the Empress ' . ) The art of his reading was supposed to lie in rolling out the words , quite independently of their meaning , in a loud and singsong voice alternating between a despairing wail and a tender murmur , so that the wail fell quite at random on one word and the murmur on another . This reading , as was always the case at Anna Pávlovna 's soirees , had a political significance . That evening she expected several important personages who had to be made ashamed of their visits to the French theater and aroused to a patriotic temper . A good many people had already arrived , but Anna Pávlovna , not yet seeing all those whom she wanted in her drawing room , did not let the reading begin but wound up the springs of a general conversation .
У Анны Павловны, двадцать шестого августа, в самый день Бородинского сражения, был вечер, главным событием которого должно было стать чтение письма Его Светлости Архиерея при посылке Государю иконы преподобный Сергий. Его считали образцом церковного, патриотического красноречия. Читать ее должен был сам князь Василий, известный своим ораторским искусством. (Он читал у Императрицы.) Искусство его чтения должно было заключаться в том, чтобы выкатывать слова, совершенно независимо от их значения, громким и напевным голосом, чередующимся между отчаянным воплем и нежным шепотом, так что вопль падал совершенно случайно на то одно слово, то на другое. ропот на другом. Чтение это, как всегда бывало на вечерах Анны Павловны, имело политическое значение. В этот вечер она ожидала нескольких важных особ, которым пришлось пристыдиться посещения французского театра и возбудить патриотический нрав. Пришло уже довольно много народа, но Анна Павловна, не видя еще всех, кого хотела, в своей гостиной, не дала начаться чтению, а завела пружины общего разговора.