That very young woman seemed to Pierre the perfection of Oriental beauty , with her sharply outlined , arched , black eyebrows and the extraordinarily soft , bright color of her long , beautiful , expressionless face . Amid the scattered property and the crowd on the open space , she , in her rich satin cloak with a bright lilac shawl on her head , suggested a delicate exotic plant thrown out onto the snow . She was sitting on some bundles a little behind the old woman , and looked from under her long lashes with motionless , large , almond-shaped eyes at the ground before her . Evidently she was aware of her beauty and fearful because of it . Her face struck Pierre and , hurrying along by the fence , he turned several times to look at her . When he had reached the fence , still without finding those he sought , he stopped and looked about him .
Эта самая молодая женщина показалась Пьеру совершенством восточной красоты с ее резко очерченными, изогнутыми, черными бровями и необыкновенно мягким, ярким цветом ее длинного, красивого, невыразительного лица. Среди разбросанного имущества и толпы на открытом пространстве она в своем богатом атласном плаще с ярко-сиреневой шалью на голове предложила выброшенное на снег нежное экзотическое растение. Она сидела на каких-то узлах немного позади старухи и смотрела из-под своих длинных ресниц неподвижными большими миндалевидными глазами на землю перед собой. Видно, она сознавала свою красоту и боялась этого. Лицо ее поразило Пьера, и, проходя мимо забора, он несколько раз оборачивался, чтобы посмотреть на нее. Достигнув забора, все еще не находя тех, кого искал, он остановился и огляделся вокруг.