It was eleven by the clock , but it seemed peculiarly dark out of doors . Pierre rose , rubbed his eyes , and seeing the pistol with an engraved stock which Gerásim had replaced on the writing table , he remembered where he was and what lay before him that very day .
На часах было одиннадцать, но на улице казалось особенно темно. Пьер встал, протер глаза и, увидав пистолет с гравированным прикладом, который Герасим поставил на письменный стол, вспомнил, где он был и что лежало перед ним в тот самый день.
