" Oh , how oppressive this continual delirium is , " thought Prince Andrew , trying to drive that face from his imagination . But the face remained before him with the force of reality and drew nearer . Prince Andrew wished to return to that former world of pure thought , but he could not , and delirium drew him back into its domain . The soft whispering voice continued its rhythmic murmur , something oppressed him and stretched out , and the strange face was before him . Prince Andrew collected all his strength in an effort to recover his senses , he moved a little , and suddenly there was a ringing in his ears , a dimness in his eyes , and like a man plunged into water he lost consciousness . When he came to himself , Natásha , that same living Natásha whom of all people he most longed to love with this new pure divine love that had been revealed to him , was kneeling before him . He realized that it was the real living Natásha , and he was not surprised but quietly happy . Natásha , motionless on her knees ( she was unable to stir ) , with frightened eyes riveted on him , was restraining her sobs . Her face was pale and rigid . Only in the lower part of it something quivered .
«О, как тягостен этот беспрерывный бред», — думал князь Андрей, стараясь изгнать это лицо из своего воображения. Но лицо оставалось перед ним с силой реальности и приближалось. Князь Андрей хотел вернуться в тот прежний мир чистой мысли, но не мог, и бред увлек его обратно в свои владения. Тихий шепот продолжал свой ритмичный шепот, что-то сдавило его и вытянулось, и странное лицо оказалось перед ним. Князь Андрей собрал все свои силы, чтобы прийти в себя, он немного пошевелился, и вдруг в ушах у него зазвенело, в глазах потемнело, и, как человек, нырнувший в воду, он потерял сознание. Когда он пришел в себя, Наташа, та самая живая Наташа, которую из всех людей он больше всего желал полюбить этой новой, чистой божественной любовью, открывшейся ему, стояла перед ним на коленях. Он понял, что это настоящая живая Наташа, и не удивился, а тихо обрадовался. Наташа, неподвижно стоя на коленях (она не могла пошевелиться), с испуганными глазами, устремленными на него, сдерживала свои рыдания. Лицо ее было бледным и напряженным. Только в нижней его части что-то дрогнуло.
