And suddenly the sequence of these thoughts broke off , and Prince Andrew heard ( without knowing whether it was a delusion or reality ) a soft whispering voice incessantly and rhythmically repeating " piti-piti-piti , " and then " titi , " and then again " piti-piti-piti , " and " ti-ti " once more . At the same time he felt that above his face , above the very middle of it , some strange airy structure was being erected out of slender needles or splinters , to the sound of this whispered music .
И вдруг ход этих мыслей прервался, и князь Андрей услышал (не зная, был ли это бред или реальность) тихий шепот, беспрестанно и ритмично повторявший «пити-пити-пити», потом «тити», и потом еще раз. «пити-пити-пити» и еще раз «ти-ти». В то же время он чувствовал, что над его лицом, над самой его серединой, под звуки этой шепотной музыки воздвигалось из тонких иголок или щепочек какое-то странное воздушное сооружение.
