A healthy man can tear himself away from the deepest reflections to say a civil word to someone who comes in and can then return again to his own thoughts . But Prince Andrew 's mind was not in a normal state in that respect . All the powers of his mind were more active and clearer than ever , but they acted apart from his will . Most diverse thoughts and images occupied him simultaneously . At times his brain suddenly began to work with a vigor , clearness , and depth it had never reached when he was in health , but suddenly in the midst of its work it would turn to some unexpected idea and he had not the strength to turn it back again .
Здоровый человек может оторваться от самых глубоких размышлений, сказать вежливое слово входящему и затем снова вернуться к своим мыслям. Но душа князя Андрея в этом отношении была не в нормальном состоянии. Все силы его ума были активнее и яснее, чем когда-либо, но они действовали помимо его воли. Самые разнообразные мысли и образы занимали его одновременно. Порой мозг его вдруг начинал работать с такой энергией, ясностью и глубиной, какой он никогда не достигал, когда он был здоров, но вдруг в середине своей работы он обращался к какой-нибудь неожиданной мысли, и у него не было сил повернуть ее. обратно снова.
