Seven days had passed since Prince Andrew found himself in the ambulance station on the field of Borodinó . His feverish state and the inflammation of his bowels , which were injured , were in the doctor 's opinion sure to carry him off . But on the seventh day he ate with pleasure a piece of bread with some tea , and the doctor noticed that his temperature was lower . He had regained consciousness that morning . The first night after they left Moscow had been fairly warm and he had remained in the calèche , but at Mytíshchi the wounded man himself asked to be taken out and given some tea . The pain caused by his removal into the hut had made him groan aloud and again lose consciousness . When he had been placed on his camp bed he lay for a long time motionless with closed eyes . Then he opened them and whispered softly : " And the tea ? " His remembering such a small detail of everyday life astonished the doctor . He felt Prince Andrew 's pulse , and to his surprise and dissatisfaction found it had improved . He was dissatisfied because he knew by experience that if his patient did not die now , he would do so a little later with greater suffering . Timókhin , the red-nosed major of Prince Andrew 's regiment , had joined him in Moscow and was being taken along with him , having been wounded in the leg at the battle of Borodinó . They were accompanied by a doctor , Prince Andrew 's valet , his coachman , and two orderlies .
Прошло семь дней с тех пор, как князь Андрей очутился на санитарной станции на Бородинском поле. Его лихорадочное состояние и воспаление кишечника, который был поврежден, по мнению врача, наверняка унесли его. Но на седьмой день он с удовольствием съел кусок хлеба с чаем, и врач заметил, что температура у него снизилась. Утром он пришел в сознание. Первая ночь после отъезда из Москвы была довольно теплой, и он остался в калеше, но в Мытищах раненый сам попросил, чтобы его вынесли и напоили чаем. Боль, причиненная его перемещением в хижину, заставила его громко застонать и снова потерять сознание. Когда его уложили на походную кровать, он долгое время лежал неподвижно с закрытыми глазами. Потом он открыл их и тихо прошептал: «А чай?» То, что он вспомнил такую маленькую деталь повседневной жизни, поразило доктора. Он пощупал пульс князя Андрея и, к своему удивлению и неудовольствию, обнаружил, что он улучшился. Он был недоволен, потому что по опыту знал, что если его пациент не умрет сейчас, то он умрет несколько позже с еще большими страданиями. Тимохин, красноносый майор полка князя Андрея, присоединился к нему в Москве и был взят с ним, раненный в ногу в Бородинском сражении. Их сопровождали врач, камердинер князя Андрея, его кучер и два денщика.