The valet sat up and whispered something . Timókhin , kept awake by the pain in his wounded leg , gazed with wide-open eyes at this strange apparition of a girl in a white chemise , dressing jacket , and nightcap . The valet 's sleepy , frightened exclamation , " What do you want ? What 's the matter ? " made Natásha approach more swiftly to what was lying in the corner . Horribly unlike a man as that body looked , she must see him . She passed the valet , the snuff fell from the candle wick , and she saw Prince Andrew clearly with his arms outside the quilt , and such as she had always seen him
Камердинер сел и что-то прошептал. Тимохин, не спящий от боли в раненой ноге, смотрел широко раскрытыми глазами на это странное видение девушки в белой сорочке, фраке и ночном чепчике. Сонный, испуганный возглас камердинера: «Чего вы хотите? В чем дело? заставил Наташу быстрее подойти к тому, что лежало в углу. Тело ужасно непохоже на мужчину, но она должна его увидеть. Она прошла мимо камердинера, табакерка упала с фитиля свечи, и она ясно увидела князя Андрея, высунувшего руки из-под одеяла, и такого, каким она всегда его видела.