As if to celebrate a victory over everybody , a cricket chirped in a crack in the wall . A cock crowed far off and another replied near by . The shouting in the tavern had died down ; only the moaning of the adjutant was heard . Natásha sat up .
Словно празднуя победу над всеми, в трещине в стене застрекотал сверчок. Вдалеке пропел петух, а рядом ответил другой. Крики в трактире стихли; слышались только стоны адъютанта. Наташа села.