When it was late at night they went out together into the street . The night was warm and light . To the left of the house on the Pokróvka a fire glowed -- the first of those that were beginning in Moscow . To the right and high up in the sky was the sickle of the waning moon and opposite to it hung that bright comet which was connected in Pierre 's heart with his love
Когда было поздно вечером, они вместе вышли на улицу. Ночь была теплая и светлая. Слева от дома на Покровке пылал пожар — первый из тех, что начинались в Москве. Направо и высоко в небе кружился серп убывающей луны, а против него висела та яркая комета, которая была связана в сердце Пьера с его любовью.
