Whether it was the wine he had drunk , or an impulse of frankness , or the thought that this man did not , and never would , know any of those who played a part in his story , or whether it was all these things together , something loosened Pierre 's tongue . Speaking thickly and with a faraway look in his shining eyes , he told the whole story of his life : his marriage , Natásha 's love for his best friend , her betrayal of him , and all his own simple relations with her . Urged on by Ramballe 's questions he also told what he had at first concealed -- his own position and even his name .
То ли вино, которое он выпил, то ли порыв откровенности, то ли мысль о том, что этот человек не знал и никогда не узнает никого из тех, кто играл роль в его истории, то ли все это вместе, что-то развязал язык Пьера. Говоря густо и с отсутствующим взглядом блестящих глаз, он рассказал всю историю своей жизни: свою женитьбу, любовь Наташи к его лучшему другу, ее измену ему и все свои простые отношения с ней. Подстрекаемый вопросами Рамбаля, он рассказал и то, что сначала скрывал, — свое положение и даже свое имя.
