Listening to the captain 's tales , Pierre -- as often happens late in the evening and under the influence of wine -- followed all that was told him , understood it all , and at the same time followed a train of personal memories which , he knew not why , suddenly arose in his mind .
Слушая рассказы капитана, Пьер, как это часто бывает поздно вечером и под воздействием вина, следил за всем, что ему говорили, понимал все это и в то же время следовал за шлейфом личных воспоминаний, которые он сам не знал почему , внезапно возникло в его сознании.
