There were very many of these , as one could easily believe , looking at the officer 's handsome , self-satisfied face , and noting the eager enthusiasm with which he spoke of women . Though all Ramballe 's love stories had the sensual character which Frenchmen regard as the special charm and poetry of love , yet he told his story with such sincere conviction that he alone had experienced and known all the charm of love and he described women so alluringly that Pierre listened to him with curiosity .
Таких было очень много, в чем легко можно было поверить, глядя на красивое, самодовольное лицо офицера и замечая, с каким жарким энтузиазмом он говорил о женщинах. Хотя все любовные истории Рамбаля имели чувственный характер, который французы считают особой прелестью и поэзией любви, однако он рассказывал свою историю с таким искренним убеждением, что только он один испытал и познал всю прелесть любви и так очаровательно описывал женщин, что Пьер слушал его с любопытством.