" Yes , my dear friend , " he began , " such is fortune 's caprice . Who would have said that I should be a soldier and a captain of dragoons in the service of Bonaparte , as we used to call him ? Yet here I am in Moscow with him . I must tell you , mon cher , " he continued in the sad and measured tones of a man who intends to tell a long story , " that our name is one of the most ancient in France . "
— Да, мой дорогой друг, — начал он, — таков каприз судьбы. Кто бы сказал, что я должен быть солдатом и драгунским капитаном на службе у Бонапарта, как мы его называли? И вот я с ним в Москве. Я должен вам сказать, mon cher, — продолжал он печальным и размеренным тоном человека, намеревающегося рассказать длинную историю, — что наше имя — одно из древнейших во Франции.