The tune he was whistling , his gait , and the gesture with which he twirled his mustache , all now seemed offensive . " I will go away immediately . I wo n't say another word to him , " thought Pierre . He thought this , but still sat in the same place . A strange feeling of weakness tied him to the spot ; he wished to get up and go away , but could not do so .
И мелодия, которую он насвистывал, и походка его, и жест, которым он крутил усы, — все теперь казалось оскорбительным. «Я немедленно уйду. Больше я ему ни слова не скажу», — подумал Пьер. Он так и думал, но все равно сидел на том же месте. Странное чувство слабости приковало его к месту; он хотел встать и уйти, но не мог этого сделать.